1
00:00:00,448 --> 00:00:05,440
Eric Paroissien undertekster
paroissien.com

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,512
(TV) De etterlengtede Tokyo-OL...

3
00:00:09,040 --> 00:00:14,096
2020 åpner gardinen seg
på drømmescenen...

4
00:00:14,672 --> 00:00:18,480
Været er også olympisk i dag...

5
00:00:19,190 --> 00:00:22,230
De har kommet til Tokyo fra
over hele verden...

6
00:00:22,384 --> 00:00:25,530
Det er en flott solskinnsdag.

7
00:00:25,680 --> 00:00:31,200
Ny nasjonalstadion det
har blitt nybygget...

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,032
Mange menneskers drøm ble virkeliggjort...

9
00:00:34,210 --> 00:00:38,880
Endelig løperen med fakkelen
går inn på stadion.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,224
La oss gå en tur.

11
00:00:42,380 --> 00:00:46,680
(TV) En ny side i vår historie
blir skrevet.

12
00:01:05,500 --> 00:01:09,170
(Natsuki) Bra... Nei?

13
00:01:09,170 --> 00:01:14,192
(Kentaro) Natsuki, ville du
være ledig mandag kveld?

14
00:01:14,350 --> 00:01:16,992
Ja det er jeg.

15
00:01:17,250 --> 00:01:22,464
Vi spiste...jeg mener,
Vil jeg invitere deg på middag?

16
00:01:23,050 --> 00:01:27,296
Hva, Kentaro? Du sier alltid
du er ikke sulten i løpet av uken.

17
00:01:27,488 --> 00:01:30,128
Ja, på en måte.

18
00:01:30,360 --> 00:01:33,952
Vi kunne reservere et bord tenkte jeg.

19
00:01:34,200 --> 00:01:36,688
Det ser ut som en date.

20
00:01:36,870 --> 00:01:39,770
Iblant.
-Iblant?

21
00:01:39,888 --> 00:01:42,624
Ikke glem å skrive det ned.

22
00:01:42,740 --> 00:01:45,580
Greit da.

23
00:01:45,580 --> 00:01:50,064
健 ken -太 ta -郎 ro.

24
00:01:51,984 --> 00:01:55,232
Kosei college
-2014 Åpen Campus, resepsjon.

25
00:02:02,064 --> 00:02:05,160
(Knust vase)

26
00:02:08,830 --> 00:02:13,030
(Chubachi) Du vil ikke gjenopprette
denne vasen til sin tidligere integritet.

27
00:02:15,008 --> 00:02:16,912
Hvorfor er det det?

28
00:02:17,100 --> 00:02:19,296
Fordi du... brøt den, sir.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,672
Nøyaktig.

30
00:02:21,680 --> 00:02:29,072
I ditt nølende svar ligger en stor sannhet.

31
00:02:29,390 --> 00:02:34,240
"Broke"... en fortid.

32
00:02:34,380 --> 00:02:37,600
Det som har skjedd kan ikke endres.

33
00:02:37,860 --> 00:02:44,736
For tiden går i én retning
fra fortid til fremtid...

34
00:02:44,928 --> 00:02:51,408
Hva er vitsen med å begynne på college
for en så vanlig undervisning?

35
00:02:51,660 --> 00:02:57,888
Og her er min spesialitet:
teoretisk fysikk.

36
00:02:58,160 --> 00:03:01,680
Aizawa-kun.
-Ja.

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
Newtons vugge.

38
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Vet du det?

39
00:03:07,984 --> 00:03:10,464
Newtons vugge.

40
00:03:10,720 --> 00:03:16,656
Uten luftfriksjon
dette systemet vil bevege seg for alltid...

41
00:03:17,216 --> 00:03:20,560
Den illustrerer Newtons bevegelseslover.

42
00:03:20,688 --> 00:03:25,728
Er det noe rart i denne videoen?

43
00:03:25,880 --> 00:03:28,224
Du bør merke det.

44
00:03:33,392 --> 00:03:37,190
(Chubachi) Det er meg. Helt gjennomvåt.

45
00:03:44,000 --> 00:03:49,408
Høyre! Denne videoen spilles av baklengs.

46
00:03:51,776 --> 00:03:56,592
La oss spille det normalt.

47
00:03:59,880 --> 00:04:02,380
(Chubachi) … og jeg er gjennomvåt.

48
00:04:07,080 --> 00:04:12,192
(Chubachi)
Men kulenes bevegelse er den samme.

49
00:04:12,320 --> 00:04:20,176
I Newtonsk mekanikk kan vi ikke si 
hvilken vei tiden flyter.

50
00:04:20,360 --> 00:04:25,392
Å si at tiden renner fremover...

51
00:04:25,540 --> 00:04:29,040
er en overtro tro.

52
00:04:41,770 --> 00:04:46,976
Fru Aizawa, vi er ferdige med videoen.

53
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
Ja.

54
00:04:53,200 --> 00:05:00,040
(Chubachi) Denne klassen vil
utfordre allment akseptert vitenskap.

55
00:05:12,032 --> 00:05:13,984
(Chubachi) Fru Aizawa...

56
00:05:15,536 --> 00:05:18,620
Vi er ferdige med videoen.

57
00:05:21,712 --> 00:05:22,784
Hva skjedde?

58
00:05:23,024 --> 00:05:24,288
(Chubachi) Av.

59
00:05:28,896 --> 00:05:35,670
(Chubachi) Denne klassen vil 
utfordre allment akseptert vitenskap.

60
00:05:46,736 --> 00:05:50,000
Tidsspiral.

61
00:05:52,656 --> 00:05:55,712
Episode 1 
"En bekjennelse fra fremtiden"

62
00:05:55,872 --> 00:05:58,860
Mr. Kentaro Yuki.

63
00:06:00,800 --> 00:06:05,984
Beklager at jeg lot deg vente. Her er ringen.

64
00:06:06,192 --> 00:06:09,472
Jeg skal vise deg akkurat nå.

65
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Vennligst sjekk det.

66
00:06:15,536 --> 00:06:19,104
Det er vakkert... ikke sant?

67
00:06:19,792 --> 00:06:22,288
Hun vil bli glad.

68
00:06:22,400 --> 00:06:25,264
Jeg håper det.

69
00:06:25,424 --> 00:06:27,712
Frier du i dag?

70
00:06:27,840 --> 00:06:32,576
Jeg har tenkt å, jeg har til og med tatt forbehold.

71
00:06:32,736 --> 00:06:35,030
Det er litt gammeldags, ikke sant?

72
00:06:35,210 --> 00:06:38,672
Ikke i det hele tatt, den er nydelig.

73
00:06:38,870 --> 00:06:42,784
Men jeg er nervøs.
vi er barndomsvenner.

74
00:06:42,960 --> 00:06:46,064
Vennskapet vårt har vært for langt.

75
00:06:46,304 --> 00:06:51,936
Hun følte det ikke slik før, sa hun...

76
00:06:52,350 --> 00:06:57,632
Det er så rart, jeg er helt sikker
Jeg hadde slått av videoen...

77
00:06:57,984 --> 00:07:01,552
Jeg drømmer ikke, den var av.

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,968
(Shizuka) Flott! En mystisk opplevelse?

79
00:07:04,064 --> 00:07:06,640
(Rie) Eller et spøkelses triks.
-Skremmende.

80
00:07:06,816 --> 00:07:09,312
Nok, du leser for mye.

81
00:07:09,504 --> 00:07:11,792
Jeg tror ikke på sånt.

82
00:07:11,936 --> 00:07:16,464
Så kan vitenskapen bortforklare det?

83
00:07:17,216 --> 00:07:19,952
Jeg har ikke peiling for øyeblikket...

84
00:07:20,112 --> 00:07:22,608
Men jeg finner.

85
00:07:22,752 --> 00:07:25,696
Det er ikke noe mystisk i det.

86
00:07:25,872 --> 00:07:27,690
(Heisklokke)

87
00:07:36,848 --> 00:07:39,472
Natsuki-san, skal du opp?

88
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Ja.

89
00:07:55,280 --> 00:07:58,980
Slipp meg ut!
-Natsuki-san?

90
00:08:01,600 --> 00:08:04,512
Beklager, jeg tar trappa.

91
00:08:04,704 --> 00:08:06,820
Greit.

92
00:08:12,960 --> 00:08:15,136
(sikader)

93
00:08:15,376 --> 00:08:18,352
15 år siden i 1999.

94
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
Kentaro Yuki?

95
00:08:26,992 --> 00:08:28,208
Hva?

96
00:08:44,500 --> 00:08:48,170
(Heisklokke)

97
00:08:48,170 --> 00:08:50,496
(Skolesending)
"din oppmerksomhet vær så snill.".

98
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Kommer du?

99
00:08:53,000 --> 00:08:55,072
jeg er ok...

100
00:08:55,510 --> 00:08:59,408

(Skolesending)
"Vennligst kom til sekretariatet".

101
00:08:59,776 --> 00:09:01,504
(sukk)

102
00:09:01,744 --> 00:09:04,400
(Skolesending) "Professor Amano".

103
00:09:04,624 --> 00:09:08,864
Natsuki?
- Kentaro.

104
00:09:11,216 --> 00:09:15,120
Husker du bortføringen igjen?

105
00:09:15,296 --> 00:09:17,408
Litt…

106
00:09:17,616 --> 00:09:20,464
Men jeg er ok!
-Men...

107
00:09:20,768 --> 00:09:23,264
Jeg har det bra... nok.

108
00:09:23,568 --> 00:09:25,392
Ikke føl deg skyldig.

109
00:09:27,216 --> 00:09:29,850
Hvordan er livet til traineen din. Travel?

110
00:09:30,140 --> 00:09:34,176
Til 05.00 i morges.
det er tøft!

111
00:09:34,368 --> 00:09:37,248
Men jeg skal klare meg i kveld.

112
00:09:37,392 --> 00:09:40,672
Jeg har gjort reservasjoner, jeg glemmer det ikke.

113
00:09:40,816 --> 00:09:43,650
[Ringring].

114
00:09:45,424 --> 00:09:48,576
Å…
-Hva?

115
00:09:49,030 --> 00:09:53,968
Moren min er tilbake fra turen, 
hun vil møtes til middag.

116
00:09:54,224 --> 00:09:56,544
Å…
-En regnsjekk da!

117
00:09:56,880 --> 00:10:00,288
Det er greit.
- Eh?

118
00:10:00,540 --> 00:10:04,608
Dere ser nesten ikke hverandre.

119
00:10:04,832 --> 00:10:06,816
Gå med henne.

120
00:10:07,040 --> 00:10:10,032
Men du har reservert det bordet.

121
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
Det er greit, vi har sett
hverandre i 20 år?

122
00:10:13,250 --> 00:10:18,192
Jeg mener... invitasjonen er ikke så formell.

123
00:10:18,432 --> 00:10:20,960
Greit da.
- Da...

124
00:10:21,712 --> 00:10:24,224
Vi sees.

125
00:10:24,368 --> 00:10:29,120
Vi sees.
- Vi ses.

126
00:10:32,784 --> 00:10:34,520
Beklager!

127
00:10:34,740 --> 00:10:39,040
Beklager, jeg får en ny.

128
00:10:45,040 --> 00:10:47,152
(Cola-automat lyd)

129
00:10:51,024 --> 00:10:55,056
Kentaro, har det skjedd noe?
-Ingen.

130
00:10:55,248 --> 00:10:57,792
Din vanlige drink.

131
00:10:57,904 --> 00:11:01,552
Fin balanse mellom søtt og surt.
-Å.

132
00:11:01,664 --> 00:11:03,200
Takk.
-Velkomst.

133
00:11:03,376 --> 00:11:07,070
Jeg beklager...
-Hva med gulvet?

134
00:11:10,976 --> 00:11:13,340
(Lyd)

135
00:11:25,760 --> 00:11:27,712
… går det bra?

136
00:11:31,860 --> 00:11:34,608
Trenger du hjelp?
-(Shuya) Øh?

137
00:11:35,120 --> 00:11:36,848
Pass på!

138
00:11:37,120 --> 00:11:39,440
(Esken faller)

139
00:11:40,310 --> 00:11:43,072
… går det bra?

140
00:11:44,640 --> 00:11:49,136
Du reddet livet mitt.

141
00:11:49,344 --> 00:11:55,088
Det er en overdrivelse.
-Jeg er veldig takknemlig.

142
00:11:57,328 --> 00:12:01,130
Kanskje det er vanskelig, men...
kan jeg kjøpe deg en drink?

143
00:12:01,130 --> 00:12:04,592
jeg har allerede…

144
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Hva?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Hva med dette?

146
00:12:13,488 --> 00:12:16,704
Det er min favoritt.

147
00:12:16,940 --> 00:12:21,740
Jeg også. Fin balanse mellom 
søtt og surt.

148
00:12:25,650 --> 00:12:27,650
… du har rett.

149
00:12:29,650 --> 00:12:35,290
Er ikke dette Dr. Sasakis studie?

150
00:12:35,290 --> 00:12:40,768
Jeg ble utnevnt akkurat i dag, 
Jeg vet ikke.

151
00:12:40,970 --> 00:12:43,632
Jeg skjønner.

152
00:12:44,016 --> 00:12:47,570
Jeg er Tatsumi Shuya.

153
00:12:49,310 --> 00:12:53,510
Jeg er Aizawa Natsuki. Professor assistent, 
Institutt for fysikk.

154
00:12:56,384 --> 00:12:59,552
Vær så snill å møte deg.

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,050
Samme her.

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,264
Vil du ha hjelp?

157
00:13:07,430 --> 00:13:09,760
Jeg setter pris på det.

158
00:13:22,110 --> 00:13:25,010
Liker du Keith Douglas?

159
00:13:25,296 --> 00:13:28,450
Ja.
-Jeg også ham.

160
00:13:28,672 --> 00:13:31,936
Vennene mine forteller meg jazz 
er litt abstru.

161
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
Keith utstråler en eksepsjonell 
og stille kraft.

162
00:13:38,016 --> 00:13:39,952
Men er ikke dette albumet...

163
00:13:40,160 --> 00:13:43,460
Hans siste japanske turné?

164
00:13:43,648 --> 00:13:46,360
Du kjenner dine fakta.
Jeg visste det.

165
00:13:46,560 --> 00:13:51,600
Jeg var på denne konserten.
- Jeg var der også.

166
00:13:51,800 --> 00:13:54,470
Ingen måte?!

167
00:13:54,720 --> 00:13:58,770
Vi var sammen på det stedet.

168
00:14:01,328 --> 00:14:07,056
Puster den samme luften, 
opplever den samme gleden.

169
00:14:18,976 --> 00:14:20,512
Farmakologisk avdeling
-Aizawa-lab.

170
00:14:25,152 --> 00:14:28,496
Japansk forskningspris -
Yoshimi Aizawa -Støybehandling.

171
00:14:32,640 --> 00:14:34,780
(banke)
(Yoshimi) Ja.

172
00:14:34,992 --> 00:14:36,810
Pr. Aizawa, kan jeg?

173
00:14:36,928 --> 00:14:40,352
(Yoshimi) Kom inn.
-Unnskyld meg.

174
00:14:41,450 --> 00:14:45,790
Jeg er Satonaka.
Jeg har nettopp registrert meg i farmakologi.

175
00:14:45,936 --> 00:14:48,992
Som barn hørte jeg om forskningen din...

176
00:14:49,168 --> 00:14:52,660
Jeg ble imponert over hvordan 
du kurerte støysykdom.

177
00:14:52,880 --> 00:14:59,696
Som deg professor, vil jeg gjerne 
finne medisiner mot uhelbredelige sykdommer...

178
00:15:00,740 --> 00:15:06,910
(Yoshimi) Du kan ikke skynde deg 
resultater på dette feltet.

179
00:15:07,088 --> 00:15:12,960
Men målet ditt er prisverdig,
 Jeg ønsker deg suksess...

180
00:15:13,320 --> 00:15:18,090
Takk. Jeg vil aldri glemme 
dine ord, professor.

181
00:15:18,090 --> 00:15:21,904
(Masuoka) Du kom akkurat tilbake fra 
turen din, beklager å plage deg.

182
00:15:22,080 --> 00:15:26,528
Det var en ære.
-La oss gå.

183
00:15:35,970 --> 00:15:41,792
Kan vi spise sammen i kveld?
- Eh?

184
00:15:42,280 --> 00:15:46,950
Jeg må møte moren min.

185
00:15:46,950 --> 00:15:48,990
Så i morgen?

186
00:15:56,290 --> 00:15:58,630
Beklager at jeg må gå.

187
00:15:58,784 --> 00:16:01,040
Beklager at jeg kunne bli lenger.

188
00:16:01,184 --> 00:16:03,600
Natsuki-san.

189
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
Du vil elske meg.

190
00:16:12,580 --> 00:16:15,872
Jeg skal vise deg hva kjærlighet er.

191
00:16:17,088 --> 00:16:20,128
Unnskyld meg.

192
00:16:32,100 --> 00:16:36,600
Natsuki! Jeg så etter deg overalt.

193
00:16:36,832 --> 00:16:41,248
Du svarte ikke på mailen min...
var du opptatt?

194
00:16:41,440 --> 00:16:43,088
Nei.

195
00:16:44,110 --> 00:16:47,140
Kan vi gå nå?
-Hvor?

196
00:16:47,376 --> 00:16:52,280
Hvor? Vi spiser middag.
-Hva?

197
00:16:52,280 --> 00:16:55,190
Du sa at den ble kansellert.
-Hva?

198
00:16:55,190 --> 00:16:58,460
Jeg fikk en mail fra min mor, 
Jeg blir med henne.

199
00:16:58,592 --> 00:17:00,730
Kentaro, DU ba meg gå.

200
00:17:00,880 --> 00:17:02,464
Hva... Når?

201
00:17:02,660 --> 00:17:07,060
Bare en stund siden! Her.
-Her?

202
00:17:07,216 --> 00:17:11,360
Jeg sølte den juicen...

203
00:17:14,940 --> 00:17:18,176
Byttet du klær?

204
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Hva snakker du om?

205
00:17:21,168 --> 00:17:24,750
Etter lunsjpause møttes vi her...

206
00:17:24,928 --> 00:17:28,620
 [Erindring]
Natsuki?
- Kentaro.

207
00:17:28,848 --> 00:17:31,040
[Ringring].

208
00:17:31,280 --> 00:17:34,384
Jeg fikk en mail fra min mor.

209
00:17:37,260 --> 00:17:43,070
Jeg jobbet hele natten, jeg dro tilbake 
til skolen i lunsjpausen...

210
00:17:43,216 --> 00:17:45,570
Jeg har ikke sett deg.

211
00:17:47,970 --> 00:17:51,280
Natsuki ... noe er rart.

212
00:18:02,544 --> 00:18:06,220
[Erindring]
(heisklokke)

213
00:18:06,416 --> 00:18:08,260
(Skolesending)
"din oppmerksomhet vær så snill".

214
00:18:08,512 --> 00:18:10,900
Kommer du?

215
00:18:11,136 --> 00:18:13,560
jeg er ok...

216
00:18:13,760 --> 00:18:18,070
(Skolesending)
... Vennligst kom til sekretariatet.

217
00:18:18,070 --> 00:18:23,552
Professor Amano".
… Yoshi.

218
00:18:23,712 --> 00:18:24,608
Greit.

219
00:18:24,816 --> 00:18:28,592
(Skolesending) 
... Vennligst kom til sekretariatet.

220
00:18:30,920 --> 00:18:35,790
Hvis jeg ikke møtte deg, 
Jeg hadde ikke en juice.

221
00:18:36,064 --> 00:18:40,260
[Erindring] vil du ha en drink?
- Jeg har allerede...

222
00:18:40,448 --> 00:18:42,590
Hva?

223
00:18:42,832 --> 00:18:45,630
Hvis jeg ikke hadde en juice da...

224
00:18:45,776 --> 00:18:47,248
Natsuki?

225
00:18:48,880 --> 00:18:52,770
Beklager... selv å høre meg selv, 
Jeg har ikke mening.

226
00:18:52,864 --> 00:18:55,810
Jeg har 2 motstridende erindringer.

227
00:18:56,048 --> 00:18:58,580
2 motstridende erindringer?

228
00:18:58,736 --> 00:19:00,580
Natsuki-san.

229
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
Du dro i all hast, 
Jeg kunne ikke gi det til deg.

230
00:19:05,536 --> 00:19:07,136
Der.

231
00:19:08,890 --> 00:19:12,560
Hvis du liker Keith, 
du vil like denne.

232
00:19:12,752 --> 00:19:14,490
Takk.

233
00:19:14,672 --> 00:19:18,360
Jeg ser frem til den middagen i morgen.

234
00:19:18,540 --> 00:19:21,696
Men…
-Jeg tar forbehold.

235
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
Greit.

236
00:19:29,792 --> 00:19:31,640
Hvem er dette?

237
00:19:33,410 --> 00:19:36,592
Jeg skjønner det.

238
00:19:36,910 --> 00:19:39,420
Om i kveld, løy du ikke?

239
00:19:39,664 --> 00:19:44,912
En regnsjekk, ok, jeg kan se deg når som helst.

240
00:19:45,220 --> 00:19:47,930
Tøff lykke.

241
00:19:48,080 --> 00:19:50,260
Har du så lyst til å spise på restauranten?

242
00:19:50,432 --> 00:19:52,260
Det er ikke det.

243
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
… glem det.

244
00:20:10,650 --> 00:20:12,650
Mamma?

245
00:20:14,490 --> 00:20:16,990
Du er ikke tilbake ennå.

246
00:20:27,630 --> 00:20:29,570
Hva skjedde...

247
00:20:40,980 --> 00:20:45,180
(Tung pust)

248
00:20:47,480 --> 00:20:51,780
(Tung pust)

249
00:20:54,360 --> 00:20:57,360
[Erindring]
gi den tilbake!
- Ingen måte.

250
00:20:59,056 --> 00:21:01,430
(Nozomi)
Natsuki-chan er du ok!? Jeg beklager...

251
00:21:01,632 --> 00:21:04,340
Jeg skal vaske det nå og ta med
 et klesskifte.

252
00:21:04,544 --> 00:21:06,624
Kan du bruke Kentaros genser?
-Ja.

253
00:21:07,024 --> 00:21:13,140
(sikader)

254
00:21:13,140 --> 00:21:15,780
(Tung pust)

255
00:21:15,780 --> 00:21:17,720
«Vil ikke gå...

256
00:21:17,720 --> 00:21:24,490
(sikader)

257
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
(Tung pust)

258
00:21:28,290 --> 00:21:31,290
Kentaro Yuki?
-Hva?

259
00:21:35,630 --> 00:21:37,570
Sove.

260
00:21:47,810 --> 00:21:49,750
Kentaro...

261
00:21:49,750 --> 00:21:54,320
(Tung pust)

262
00:21:54,320 --> 00:21:56,250
Hjelp...

263
00:21:56,250 --> 00:22:01,130
(Tung pust)

264
00:22:15,270 --> 00:22:17,210
Natsuki!

265
00:22:17,210 --> 00:22:19,140
Natsuki...

266
00:22:19,140 --> 00:22:21,150
Har du det bra?

267
00:22:29,450 --> 00:22:33,984
Lett, du blir bra.

268
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
Pust sakte.

269
00:22:36,480 --> 00:22:39,630
Jeg er her nå, det ordner seg.

270
00:22:41,376 --> 00:22:43,936
Jeg skal beskytte deg uansett.

271
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
Det er greit. Lett.

272
00:22:55,910 --> 00:22:58,320
Jeg beklager...

273
00:22:58,650 --> 00:23:03,620
Det har ikke vært så alvorlig på lenge.
-Nei.

274
00:23:03,792 --> 00:23:06,224
Hva er...?

275
00:23:07,930 --> 00:23:10,960
Jeg fant det slik.

276
00:23:11,232 --> 00:23:13,730
Jeg trodde kidnapperne var tilbake.

277
00:23:13,920 --> 00:23:18,576
Umulig, det var 15 år siden.

278
00:23:22,440 --> 00:23:26,740
Tilgi meg, jeg skulle ønske jeg ikke hadde...

279
00:23:29,950 --> 00:23:34,912
Hvis de bare ikke hadde tatt deg feil.

280
00:23:35,290 --> 00:23:40,528
Det er forferdelig… 
Jeg skulle ønske vi kunne gå videre.

281
00:23:40,704 --> 00:23:42,528
Det er greit.

282
00:23:42,880 --> 00:23:46,760
Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake i tid...

283
00:23:55,810 --> 00:24:00,928
(Yoshimi) Er du hjemme, Natsuki?

284
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Ja!

285
00:24:07,850 --> 00:24:11,590
Ikke fortell mor om panikkanfallet.

286
00:24:11,712 --> 00:24:13,520
Ja...

287
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
Vil ikke at hun skal bekymre seg.

288
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Hendelsen var så hard for henne.

289
00:24:24,270 --> 00:24:26,300
Har de ikke stjålet noe?

290
00:24:26,528 --> 00:24:30,440
Det virker.
- Ved første øyekast.

291
00:24:30,650 --> 00:24:33,840
De ransaket bare det rommet?

292
00:24:33,968 --> 00:24:36,928
[Teori om elementærpartikler -
masterkurs ved universitetet].

293
00:24:39,776 --> 00:24:44,944
[liten jente bortført -
gjerningsmenn dør i bilulykke].

294
00:24:46,290 --> 00:24:51,460
(Natsuki gråter) Yuki Kentaro er en gutt.

295
00:24:51,712 --> 00:24:56,300
Se hva du har gjort, hun er en jente.

296
00:24:56,528 --> 00:25:00,170
Du skrudde opp.
-Nå er det min feil?!

297
00:25:00,352 --> 00:25:03,870
Synd. Vi kaster henne.
[Bladelyd].

298
00:25:05,740 --> 00:25:07,440
Når?

299
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Nå, selvfølgelig.

300
00:25:09,610 --> 00:25:13,420
Shh... hun kan høre deg.

301
00:25:13,952 --> 00:25:17,808
Det er din idé, du gjør det.

302
00:25:21,392 --> 00:25:23,430
Hvordan?

303
00:25:27,230 --> 00:25:30,430
(TV) Det etterlengtede Tokyo-OL.

304
00:25:30,672 --> 00:25:36,610
… 2020 åpner gardinen seg 
på drømmescenen.

305
00:25:36,768 --> 00:25:40,280
Været er også olympisk i dag.

306
00:25:40,496 --> 00:25:43,152
De har kommet til Tokyo 
fra hele verden...

307
00:25:43,310 --> 00:25:46,288
Det er en flott solskinnsdag. "

308
00:25:46,450 --> 00:25:49,072
Jeg er hjemme.

309
00:25:49,290 --> 00:25:51,120
Det gikk bra.

310
00:25:51,280 --> 00:25:55,536
[Erindring]
Kommer du?

311
00:25:55,790 --> 00:25:57,790
jeg er ok...

312
00:26:00,256 --> 00:26:02,352
(Skolekringkasting)  "...jeg gjentar."

313
00:26:02,600 --> 00:26:06,900
Professor Amano...

314
00:26:07,120 --> 00:26:13,200
Vennligst kom til sekretariatet ... ".

315
00:26:20,544 --> 00:26:24,848
Jeg beklager.
- La meg hjelpe.

316
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
… Yoshi.

317
00:26:42,770 --> 00:26:45,440
Der.
-Takk!

318
00:26:55,344 --> 00:26:59,456
Gradvis vil jeg blande meg inn 
følelsene til de to.

319
00:27:06,230 --> 00:27:09,070
Jeg har et annet ærend.

320
00:27:24,410 --> 00:27:27,320
Aizawa... Natsuki.

321
00:27:27,320 --> 00:27:32,590
Vi skal leve 
en gang til sammen.

322
00:27:32,590 --> 00:27:38,590
Eric Paroissien undertekster
paroissien.com.

323
00:27:43,600 --> 00:27:46,608
Tilpasset fra Mizumori Erens roman:
"Smeltespiralen".


